1 Post haec ingressi sunt Moyses(nom.) et Aaron(nom.)
et dixerunt pharaoni(dat.):
“ Haec dicit Dominus(nom.), Deus(nom.) Israel:
Dimitte populum(acc.) meum,
ut sacrificet mihi(dat.) in deserto”.

此後，梅瑟同亞郎去見法朗說：「以色列的天主雅威這樣說：「你應放我的百姓走，好叫他們在曠野裏過節敬拜我。」


2 At ille(nom.) respondit:
“ Quis(nom.) est Dominus(nom.),
ut audiam vocem(acc.) eius
et dimittam Israel(acc.)?
Nescio Dominum(acc.)
et Israel(acc.) non dimittam ”.

法朗問說：「誰是雅威，我該聽他的命，放以色列走﹖我不認識雅威，也不放以色列走。」


3 Dixeruntque:
“Deus(nom.) Hebraeorum occurrit nobis(dat.);
eamus, quaeso, viam(acc.) trium dierum in solitudinem(acc.)
et sacrificemus Domino(dat.) Deo(dat.) nostro,
ne forte accidat nobis(dat.) pestis(nom.) aut gladius(nom.) ”.

他們回答說：「希伯來人的天主遇見了我們。請讓我們走三天的路到曠野裏，向上主我們的天主獻祭，免得他用瘟疫刀兵擊殺我們。」


4 Ait ad eos(acc.) rex(nom.) Aegypti:
“ Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum(acc.) ab operibus suis?
Ite ad onera(acc.) vestra ”.

埃及王回答他們說：「梅瑟、亞郎啊! 你們為什麼妨礙百姓工作呢﹖去服你們的勞役罷! 」


5 Dixitque pharao(nom.):
“ Multus nimis iam est populus(nom.) terrae;
videtis quod turba succreverit;
quanto magis si dederitis eis(dat.) requiem(acc.) ab operibus? ”.

法朗又說：「現在他們比本地的人民還多，你們竟然叫他們歇工﹖」


6 Praecepit ergo in die illo exactoribus(dat.) populi et praefectis eius dicens:

那一天法朗命令那些百姓中的監工和工頭說：「


7 “Nequaquam ultra dabitis paleas(acc.) populo ad conficiendos lateres(acc.) sicut prius,
sed ipsi(nom.) vadant
et colligant stipulas(acc.).

你們以後不要再像往日一樣，給百姓做磚用的草楷，叫他們自己去拾草。


8 Et mensuram(acc.) laterum, quam prius faciebant,
imponetis super eos(acc.);
nec minuetis quidquam(acc.).
Vacant enim
et idcirco vociferantur dicentes:
"Eamus
et sacrificemus Deo(dat.) nostro".

但你們仍向他們要往日所做的同樣磚數，一點也不可減少，因為他們懶惰，所以才吶喊說：我們要去向我們的天主獻祭。


9 Opprimantur operibus
et expleant ea(acc.),
ut non acquiescant verbis mendacibus ”.

應給這些人加重工作，使他們只工作，而不聽謊言。」